... آنچه گذشت
اگر من رابینم، تو کی هستی؟
.سوال خوبیه
.شاید بهتر باشه جدا باشیم
ببینم که این دنیا بدون زوج هنک و داون
.کیری‌بودنش کاهش پیدا می‌کنه یا نه
خب، اگر یکی بخواد جنس درست حسابی گیرش بیاد این طرفا باید کجا بره؟
هر دفعه که می‌خوام بهت نزدیک بشم رز
.پسم می‌زنی
.منم
زنگ زدم بگم این بازی کوچیکی که با تایتان‌ها راه انداختی
.من دیگه نیستم
... این
.خانواده‌ای از انتخابه
،اگر بتونید متحد بشید
.می‌تونید جلوی هر تهدیدی وایسید
،اگر از هم دیگه مراقبت نکنید
کی اینکارو می‌کنه؟
.ریچل
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.دیک به کمکم نیاز داره
.و منم به کمک شما
... شرمنده ریچل
.ولی گار بیشتر بهمون نیاز داره
،با تمام احترام خانوم گریوز
.من قرار نیست به شما جواب بدم
.از الان باید اینکارو بکنی
.وایسا
.امکان نداره - چرا نه؟ -
جریکو زمانی که داشت منو از .دست پدرش نجات می‌داد مرد
.نه
!نه، نه، نه
.وایسا، پسر
... جر
.باهام بمون
پسرم؟
چند دفعه‌ی دیگه می‌خوای اینکارو بکنی؟
.تا وقتی که بتونم از ذهنت بیام بیرون
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
.جلوت رو می‌گیرم
.از هر راهی که بتونم
.خیلی دیره
این طور که بنظر میاد .دوستات نمی‌تونن از هم دیگه دور بمونن
.به گریسون اخطار دادم
.تقصیر خودشه
می‌خوای کسی رو مقصر بدونی؟
.منو مقصر بدون
.تایتان‌ها بهت دروغ گفتن
.اونا ازت سوءاستفاده کردن. از ما
.و اعتراف کردن. ما گذر کردیم ازش
خبر خوب اینه که، ما رو .آوردن کنار هم
.پنج ساله که تو این جهنم گیر کردم
... بهت یادآوری می‌کنم
.که بودی که رفتی توی من
.انتخاب خودت بود
.فکر می‌کردم که نجاتم می‌دی
.دوست داشتم
،شکار کردن تایتان‌ها .هدیه‌ی من به توئه
.پدر به پسر
می‌خوای اونا رو بکشی برای .این که اونا خوده واقعیت رو نشون دادن
.بهم نشون دادن که واقعا کی هستی
.خب، منم دیدم
،تو یه هیولایی
.و باید جلوت گرفته بشه
.خیلی دیر شده
.تلاش خوبی بود، بچه
.هی
تا الان کجا قایم شده بودی؟
یه سفر رفتم که .خورده ذهنم رو از بهم ریختگی دربیارم
.آره، بنظر من که حسابی خوب شدی
کورتادو با شیر جو، گار؟
... منون
.تیا - .ممنون، تیا -
همونی هستی که شیر جو می‌خواستی؟
رفیق؟
!هی
.سلام، گارفیلد
گار؟
چی کار کردم؟
یه آزمایش کوچولو
.آروم باش، حیون
.کارت عالی بود
رسانه‌ی اینترنتی دِی مووی با افتخار تقدیم می‌کند DayMovie.Co « نایت‌مووی سابق »
« eLOLeir :اینستاگرام » :آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش
:مترجمین « AbG ســــروش » « Nora حسام‌الدین »
شاهدین گفتن که یه ببر
.به این کافی‌شاپ حمله کرده
برنامه رو قطع می‌کنیم که .زنده شما رو به ساختمان شهرداری ببریم
،این هیولا، یکی از حیوان‌های فراریِ باغ‌وحش نیست
،بلکه کار شورشی‌های سرکشی هست
که کاملا آموزش دیده هستن .و به‌شدت هم خطرناک هستند
من یک شرکت امنیتی را که برای مقابله با این گونه تهدیدات
.تجربه دارند رو استخدام کردم
.اسم این شرکت کادموس هست
.یا خدا
سوشی سو سو می؟
آره، سو می سالامون
والتر؟
.خودمم
کایت‌برد سواری می‌کنی؟
.من عاشق کایت‌بردم
دوست داری کشتی بالدارم رو ببینی؟
.اوه، تو خواب کشتی بالدار می‌بینم
.واقعا همین طوره
.سزاوار چیزای خوب هستم .سزاوار چیزای خوب هستم
.باید یکی از اینا بگیرم
منظورم اینه که، تا جایی که لوازم جانبی .باشه، این همه چیز داره
،پاک کردن کامل حافظه .سیم‌پیچ‌های حقیقت یاب تمیسکیرا
... خب، والتر
وقتی که دوستان کادموسیت ،به برج تایتان‌ها حمله کردن
.قیافه‌ی تو هم توی دوربین ما اومد
.آره، منم اونجا بودم
سر دوستامون کانر و گار چه بلایی آوردین؟
اونا رو مغزشون یه سری جراحی انجام دادن
.هر دوتاشون
.الان ما اونا رو کنترل می‌کنیم
.فاز یک
فاز دوم چیه؟
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم، اجازه‌ی دونستن ندارم
.داره راستش رو می‌گه
.از سوشیت لذت ببر
.اونا از گار اسلحه ساختن
.بنظر میاد با کانر همین کارو کرده باشن
این سری باید واقعاً .از نیروی کمکی استفاده کنیم
،نه از ریچل خبری هست، نه کوری .جیسون و رزی هم در کار نیست
.تنها انتخاب دیگه‌ی ما میشه هنک
.می‌دونستم می‌خوای اینو بگی
... ببین - .نه -
مطمئنی؟ - .کاملا -
خیله خب، ولی واقعا کاملت .کاملا واقعی بنظر نمی‌اومد
.اون منو تنها گذاشت دانا
ببین، می‌دونم که هنک تا الان قابل اعتمادترین شریک نبوده
ولی زمانی که لباسش رو می‌پوشه .کسی بهتر از اون نیست
ما خودمون می‌تونیم ترتیب این آدمای .کادموسی بدیم
.هستم
،خانوم‌ها و آقایان
من به شما رهبر بلامنازع تایتان‌ها
.... رو تقدیم می‌کنم
!هاوک
... امشب، حامی قدرتمند شما
شانس این رو داره که اسم شما رو ... .توی تاریخ رقم بزنه
.می‌تونید با هاوک مبارزه کنید
.پولتون رو بذارین وسط
.بدون بازپرداخت
.بدون قانون
.فقط پول
!زودباشین
.آره! بیاین جلو ببینم ترسوها
!آره
چی؟ - وای خدا -
!آره
.لعنت بهش
!پاشو
!پاشو! پاشو برو جلو! پاشو
.به این می‌گن هنر
!آره
.هاوک
.هاوک رفته
.دیدم که سوار یه لیموزین شد
واقعا؟
خب، توی اون کیسه چی هست؟
.لباس کار
.توی نیروگاه کار می‌کنم
این درسته که نیروگاه‌ها باعث میشه چیزا بزرگ‌تر بشن؟
.آره، همین طوره
.آره، یه سری تحقیقات انجام دادن
!آخ، آخ
.آخ، لعنتی، شرمنده
... خیله خب
.آخ، لعنتی، آخ
.یه جای دیگه، اینجا درد می‌کنه، شرمنده - .خیله خب -
.ای خدا، لعنت بهش، همونجا
چطوره که بچرخیم؟
.خیله خب، آره، آره
.خیله خب، خوبه، بهتره
آخ، آخ، یه خورده آروم‌تر ... آروم .می‌دونی، آروم، اوه، خوبه
.همین طوری - .خوبه؟ -
آره، فقط یه خورده بالاتر .برای اینکه اینجا درد می‌کنه
.آره، خوبه
.آروم - .خیله خب -
.آروم، آره، همین طوری
.اوه، این طوری خوبه، آره، آروم، آروم
.آره، همین طوری
فرنک؟
.ای خدا
.می‌دونستم که هاوک نیستی
دستشویی چطور بود؟
.دستشوییش آشغال بود .اصلا سمتش نرو
این بیرون چی کار می‌کنی؟
از منظره لذت می‌برم. آماده‌ای؟
هی، ببینم از چیزی عصبانی هستی؟
نه، ریچل، فقط ذوق زدم برای پیدا کردن
کسی که نیازی نداره نجات داده .بشه
.دیک تو دردسر افتاده، خودم این رو دیدم
خیله خب، برو برای خودت قشنگ بشین
.و ببین که موقعیت دقیقش کجاست
.همین جاهاست
.فکر کنم
.لعنتی
چی شده؟
.یه اتفاقی برای گار افتاده
هی، داری کجا می‌ری؟
.برمی‌گردم که سان‌فرانسیسکو
دیک چی میشه پس؟
.برمی‌گردیم - .خیله خب، پس این طوریه؟ -
.می‌دونی. من حق گفتن چیزی رو ندارم
قراره که از کارت آدم‌ بزرگ‌ترا استفاده کنی؟
آره، خب، بالاخره یکی باید باشه که
.این دور و بر تصمیمات بالغانه بگیره
دیگه قرار نیست دنبال دیک گریسون بگردیم
اونم برای اینکه یه جادوگر فضایی
.یه رویا دیده
اوه، پس من جادوگر فضایی‌ام؟
تو جادوگر فضایی هستی که
که اصلا نمی‌دونه داره کجا می‌ره .و چرا
،آروم، پنجه‌ی حقیقت، خودت همین
.چند ماه پیش نمی‌دونستی اسمت چیه
.آره، ولی خب الان می‌دونم
.کوری اندرز
!هورا
پرنسس فضایی مو صورتی ... از سیاره‌ی تامو هر چی که هست
!تاماران
!هر چی
.درست بگو
اصلا بنظر میاد که اهمیت بدم؟
... کوری؟ - .نه -
.هی، متاسفم
.واقعا می‌گم
.تقصیر تو نیست
... مشکل از منه، فقط
عصبانی شدم برای اینکه قبلا
همه چیز تحت کنترل خودم بود، می‌دونی؟
حس می‌کردم که هر کاری می‌تونم ... بکنم، ولی الان
.تمام خصوصیات خوبم، ازبین رفتن
.اونا بهترین خصوصیاتت نبودن
.شرمنده که کارت آدم بزرگترا رو کشیدم
شرمنده که صدات کردم .جادوگر فضایی
منم واقعا به اسم .سیاره‌ات اهمیت می‌دم
.با هم دیگه تو این قضیه هستیم
.باید برگردیم به سان‌فرانسیسکو
.بنظر میاد گار واقعا به کمک ما نیاز داشته باشه
.متاسفم که دیک رو پیدا نکردیم
.مشکلی نیست
.خودش راهش رو پیدا می‌کنه
.آره
چی داری درست می‌کنی؟
.آینده‌ت
هات‌داگ پنیری، هات‌داگ پیازی، هات‌داگ کلم‌ترش
اینا کلی از این چیزا رو .توی فریزر دارن
هات‌داگ‌ها آینده‌ی منن؟
نه، نه، نه، نه، اینکه من برات ناهار
.صبحانه و شام درست کنم‌‍ه
.خب، به سلامتی
.هی، هی، هی، وایسا
.باید یه چیزی رو ازت بپرسم
... روز
... امکانش هست که
این هات‌داگ‌های تماما طبیعی و بدون هرمون و فقط علف خورده‌ی من رو امتحان کنی؟
.اینکارو می‌کنم
!لعنتی - درسته؟ -
.واقعا خوبه
چیه؟ - .ریچله -
.گار تو دردسر افتاده
.گفته که به کمک همه نیاز داره
جدی؟ - .آره، لعنت بهشون -
تایتان‌ها بدون ما هم می‌تونن .از پس مشکلاتشون بر بیان
این طوری نبوده که قبلا .به کمک ما نیازی داشته باشن
.بنظر میاد که الان به کمکمون نیاز دارن
.احتمالا دیک‌‍ه که داره بازی درمیاره
.احتمالا یه امتحانه احمقانه
.دیگه با این چیزا کاری ندارم
،اگر دارن دور هم دیگه جمع می‌شن
.پدر من اونا رو می‌کشه
.همه‌ی اونا رو می‌کشه
بابات احتمالا الان داره بانکدارا رو .بتوی ژنوا می‌کشه
.نه، این طور نیست
چی؟ ببینم الان شدین دوستای فیسبوک هم دیگه؟
.ببین، باید با هم حرف بزنیم
.بذار برای بعد
.نه، باید همین الان حرف بزنیم
چی شده؟
وای خدا، حالش خوبه؟
نبض داره؟
.خدا رو شکر، زنده‌ست
.همین طوری روی زمین بمون عزیزم
.تصادف کردی
.آمبولانس تو راهه
.اصلا ندیدمش .یهو از ناکجاآباد پیداش شد
... من خوبم، خدا
.همین ... همین طوری رو زمین بمون
!ولم کن
!الان به پلیس زنگ می‌زنم
سلام، اینجا یه خانوم جوان هست .که ماشین بهش زده
چی خبره؟
.پاش بنظر شکسته بود
وای خدا، چی شده بوو؟
.ماشین بهم زد - چی؟ -
آره، یه 20 متری پرت شدم تو هوا
.بعد با سر رفتم تو یه مینی‌ون
.یا خدا، باید بریم بیمارستان
.نیازی ندارم، آسیب ندیدم
.واقعیت اینه که، هرگز آسیب ندیدم
به خاطر چیه مامان؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم به خاطر اینه که خیلی خوش‌شانسی
،یه ماشین بهم زده
،از ساختمون آزمایشگاه پریدم پایین
با دماغ رفتم تو یه گودال شن
.بدون اینکه آسیب ببینم
.من عجیب و غریبم
فکر کنم وقتش رسیده باشه که .درباره‌ی اون طرف خانواده‌ام بهم بگی
.توافق کردیم که صبر می‌کنی
.نه، نمی‌تونم صیر کنم
.می‌خوام بدونم که پدر واقعیم کی هست
.ببین، کلی سوال دارم
سوالاتی که تو نمی‌تونی جواب بدی
.یا نمی‌خوای
.می‌دونی که من و گری خیلی دوست داریم
... مامان
پدر واقعیت یه آدم از یه .زندگی دیگه‌ست
.خیلی کم می‌شناختمش
.ببین چی پیدا کردم
... بابا
.من رز‌ام
مامان گفت که از دیدن .من خوشحال نمی‌شی
،خود من کمتر از تو شوق این داستان رو داشتم
.ولی با خودم گفتم، به جهنم
.تنهامون بذار
.نباید باهاش بازی کنی
.یکی ممکنه آسیب ببینه
.من که نمی‌تونم بهت آسیب بزنم
.منظورم من نبود
.به خودمم نمی‌تونم آسیب بزنم
.سلام، بابایی
.کلی سوال دارم
جدی؟
.می‌تونیم با این شروع کنیم
.من عجیب و غریبم
.سیرک همیشه به ما نیاز داره
.اتاقک چاقو جواب می‌ده
تو و مامان من؟
.اون موقع ازدواج کرده بودم
اون آخرین دور مشروب توی .شهر رادیسون کانزاس بود
.عشقی نبود
.برگرد خونه و دیگه هم نیا اینجا
.اگر برگردی، بهت آسیب می‌زنم
.می‌دونم چطوری
.منم می‌تونم بهت آسیب بزنم
.فوق‌العاده شدی بوو
.احساس فوق‌العاده بودن ندارم .احساس می‌کنم دارم کلاه‌برداری می‌کنم
خب، این پسره تاد که باهاته .بنظرش کلاه‌بردار نیستی
.برای اینه که من رو نمی‌شناسه
.ایکاش بابا اینجا بود
می‌دونی که پدرت هیچ وقت .چاییش رو ازدست نمی‌ده
.پدر واقعیم
.فراموشش کن
.لعنت به من
.خوب بازی کردی تاد
پول داری؟ - .اوهوم -
برق لب؟ - .آره -
کاندوم؟ - !مامان -
.شرمنده
تاد کجاست؟
اینکار برای چی هست؟
.پیشنهاد صلحه
.باید به قرارم برسم
.شرمنده
،راه زیادی رو برای دیدنم اومدی .ولی اصلا باهات خوب رفتار نکردم
.فکر می‌کردم که این کار به صلاحه
صلاح کی؟ - .تو -
.شغل من یه مقدار غیرعادیه
.برای خودم دشمن می‌تراشم. کسایی که می‌خوان من رو بکشن
.خب کارت رو عوض کن
.شاید همون سیرک
،مسئله اینه که، اگر بخوای با من بیای .ممکنه بخوان تو رو هم بکشن
کی چیزی درباره‌ی اومدن با تو گفت؟
.خودم اینجا خانواده دارم
.آره، می‌دونم
،ولی اونا شبیه تو نیستن
.و من هستم
.توی ارتش تغییر کردم
.تونستن چنتا تواناییم رو اضافه کنن
،به این راحتیا نمیشه من رو کشت
.همین طور تو رو
.عالیه، دفعه‌ی بعدی، پیام بده
،می‌تونم چیزایی بیشتری درباره‌ت بهت بگم
.بهت نشون بدم
.بهتره بیای با من زندگی کنی
.ازت مراقبت می‌کنم
.حس عادی بودن می‌کنی
واقعا متوجه هستی که این حرفت چقدر مسخره‌ست؟
،منظورم اینه که، برای شروع
.مامان احتمالا به پلیس زنگ می‌زنه
.آره، می‌تونم با مادرت کنار بیام
واقعا؟
.این خونه رو من خریدم
،قبضاتون رو پرداخت می‌کنم .بعلاوه‌ی هزینه‌ی عوضیت تو باشگاه
.همیشه اینکارو می‌کردم
.می‌تونی پیاده شی و از مادرت بپرسی
تو پول گلف بازی کردن گری رو می‌دی؟
.بنظر میاد خوشحالش می‌کنه
.ببین، من آمادگی پدر شدن رو نداشتم
.ولی الان دارم
حالا که اینا رو گفتم، می‌تونی همین جا زندگی کنی و یه زندگی معمولی داشته باشی
.دیگه هرگز مزاحمت نمی‌شم
.تاد اینجاست
.برو
.برو جلو
حدس زدم سایزت باید 2 یا 4 باشه
.باید اندازه‌ت رو حدس می‌زدم
.امیدوارم اندازه‌ات باشه
.لباس جشن نیست
این یعنی چی؟
!رز
.درسته، چون گریه کردن همیشه جواب می‌ده
!دوباره
برای چی دارم اینکارو می‌کنم؟
منظورم اینه که، همین طوری صرفا برای بگا رفتنه یا نه یه هدفی تهش هست؟
.یه پسر داشتم
.اسمش جریکو بود
.تمام زندگیم بود
یه برادر دارم؟
.کشته شده
.متاسفم
... توسط یه
.گروه روانی کشته شد
.کاملا آموزش دیده
.به خودشون می‌گفتن تایتان
خب، این گروه، هدف چیه؟
.تنها خانواده‌ای که برام باقی مونده، تویی
.به لباس‌های جدیدی نیاز دارم
.لباس زیر، جوراب، از این جور چیزا
.حساب بانکیت
.رمزش تاریخ تولدته
تاریخ تولدم رو می‌دونی؟
.استراحت کن
.فردا روز بزرگیه
.بهم یه حساب بانکی داد
.اون قدر پول که اصلا بتونم خرجش کنم
بهش کمک کردم که دکتر ... لایت رو فراری بده و بعد
.چیزای بیشتری ازم خواست
.کارت سر نگهبان‌های زندان خیلی خوب بود
.ضربه‌های پیچیده، برش‌های روبه بالا
.مرسی
،دکتر لایت اونا رو برای ما دور هم جمع می‌کنه
.و ما هم برای قدم بعدیمون آماده می‌شیم
قدم بعدی؟
.تایتان‌های خانواده‌ی من رو از هم پاشوندن
برای همین منم می‌خوام از درون .خانواده‌ی اونا رو نابود کنم
،یه جراحی خواهد بود
.تو هم می‌شی تیغ جراحیم
ازم می‌خوای که اونا رو بکشم؟
.فقط بهشون ملحق شو
،وقتی که بهشون نفوض کردی
اونا رو یکی یکی علیه هم .درشون میاریم
خب، یعنی همین طوری برم دم درشون و بگم، سلام تایتان‌ها، می‌خوام بهتون ملحق بشم؟
،رهبر اونا، دیک گریسون .همیشه برای ولگردها دلرحمی می‌کنه
.مخصوصا اونایی که باید نجات داده بشن
از چی نجات داده بشن؟
.از من
قراره زمانی که من و تو داریم مبارزه می‌کنیم .ما رو ببینن
.منم قراره بزنم چشمت رو دربیارم
.بامزه بود
.درکل زیادی هم خوشگلی
.لعنت بهت
آرزومه بتونم تمام اینا رو پس بگیرم .ولی نمی‌شه
ببین، کاری که کردم به مردم آسیب زد .همین طور به تو
،ولی زمانی که به برج تایتان‌ها اومدم
سعی کردم کاری که پدرم ... بهم گفته رو انجام بدم، ولی بعد
.این اتفاق افتاد
خب که چی؟
یه بخشی از رابطه‌مون واقعیه و یه بخشیش نیست؟
.نه، نه، نه، این واقعیه
من و تو، این چند روز اخیر .تمامش واقعیه
می‌دونی چیه، رز، شاید بتونی همه‌ی اینا رو توضبح بدی، ها؟
شاید خوب باشه که اون جاهایی که
دروغ نمی‌گفتی رو زیر خط بکشی؟
.جیسون
آخه داشتم به چی فکر می‌کردم؟
واقعا آدم آشغالیم نه؟
،بردمت تو اون مدرسه‌ی لعنتی
تمام رازهام رو بهت گفتم، خب؟
چیه؟ اینم یه بخشی از آموزش‌های بابایی بوده که تمام این مدت باهام سکس داشته باشی؟
.دیگه از این داستانا خسته شدم
ببین، قرار نبود هیچ کدوم از این چیزا .اتفاق بیوفته، ولی افتاد
.ولم کن
.زودباش، باهام مبارزه کن، خودت می‌دونی که می‌خوای
تموم شد؟
.دیگه تموم شد
داری کجا می‌ری؟
.ببین، تایتان‌ها بهمون نباز دارن
.گور باباشون رز
.گور بابای همه‌تون
جیسون؟
.رفته که دوستاش رو ببینه
تایتان‌ها دارن دوباره .دور هم دیگه جمع می‌شن
.ما هم باید دوباره دور هم جمع بشیم
بابا؟
.همین الان بیا سان‌فرانسیسکو
چنتا؟ - فعلا دارن جمع می‌شن -
.تا الان دوتا
.دختر شگفت‌انگیز و اونی بهش می‌گن داوو
.بقیه پخش و پلان
هنوز خبری از گریسون نیست؟
.نه، هنوز هیچ نشونه‌ای ازش نیست
پلیس ایالت نوادا و .فدرال با هم دیگه دارن دنبالش می‌گردن
،نه، پیداش نمی‌کنن
.ولی اون دوستاش رو پیدا می‌کنه
یه چیزایی آوردم که بخوای .بهشون خوش‌آمد بگی
یه خورده آب می‌خوای؟
.نصف نوادا داره دنبالت می‌گرده
.دقیقا می‌دونستم که کجا قراره بیای
اسلید کجاست؟
.سان‌فرانسیسکو
وینترگرین بهش گفت که .دوستات دارن دور هم جمع می‌شن
.رفته که تمام تایتان‌ها رو بکشه - کی؟ -
همین امروز صبح رفت، بعد از اینکه به .دخترش زنگ زد
اسلید به رز زنگ زده؟
آره، این طور بنظر می‌اومد که .دارن با هم دیگه کار می‌کنن
چند وقته؟
.اطلاعات خیلی زیادی گیرم نیومد
.فقط چنتا مکالمه تلفنی رو شنیدم
.ای خدا
.براش جنگیدم که بمونه
.قسم خوردم که به کمکمون نیاز داره
،بازیم داد
.منم همه‌اش رو از دست دادم
.آره، کاریه که همیشه می‌کنه
.از مردم استفاده می‌کنم
.بهشون آسیب می‌زنه
.حتی پسر خودش
حواسم به جریکو هم نبود
که سعی کرد باهام حرف بزنه
.توی حال پذیرایی خودتون
.همه چیز درست جلوی خودم بود
.منم تمام نشونه‌ها رو ازدست دادم
.اوایل
.ولی اونجاست
،پسرم ... هنوز اونجاست
.و نمی‌دونم چطوری می‌تونم کمکش کنم
.شاید من بتونم
... جریکو بهم گفت
که یه توانایی‌های خاصی .دارین
،اینکه تقریبا می‌تونستین پرواز کنین
،سپاه‌هایی از آدم‌های بد رو شکست بدین
.که می‌تونین کارهای ناممکن رو انجام بدین
.خب، منم یه کار براتون دارم، آقای گریسون
پسرم رو
.برگردونید پیشم
.تلاشم رو می‌کنم
داری چی کار می‌کنی؟ - .پولمو دادم -
.اومدم که مبارزه کنم
.اصلا بامزه نیست
می‌خواستی که اون دایره‌ی خشونت رو .متوقف کنی، اومدم که کمک کنم
.حقیقت اینه که، از خشونت بدت نمیاد
.مشکل تو منم
.واقعیت نداره، من دوست دارم
می‌دونم که داری، ولی دوست داری .یه خورده بیشتر بالا بمونی
.یکی از ماها باید می‌رفت
.دارم روش کار می‌کنم
.خیلی دیر شده
!داون
چطوری استو، حال و احوال چطوره؟
.یه، جفت کفش تازه می‌خوام
شرمنده، دیگه از اونا درست نمی‌کنم
.ببین، خیلی وقت ندارم
.الان تو تجارت کیک میوه‌ایم
فقط وقت نکردم که .تابلوم رو عوض کنم
.خیله خب
.به یه کیک میوه‌ای جدید نیاز دارم
چیزی که هرگز نمی‌خوام .اینه که کیک میوه‌ایم رو بد نام کنم
.بیا اینجا
.ببین، متاسفم
.اوه، متاسف نباش
.یه تیکه بردار
.خصومت شخصی نبوده
.کیک میوه‌ای زندگی منه
.عشقه منه
منظوم اینه که، اگر از ... کارم خوشت نمیاد خب
.عاشق کارتم
.برای همین برگشتم اینجا
می‌خوای قبل از اینکه یه تیکه برداری بهش یه کبریت بزنی؟
.اوه، وایسا، می‌دونم
.این می‌تونه درستش کنه
درسته؟
.همین طوری
.دیک کیک میوه‌ایش رو این طوری دوست داره
.شرمنده که لباس رو سوزوندم
.به کمکت نیاز دارم استو
.یکی دیگه می‌خوام
.یه چیز متفاوت
.خب، ارباب وین گفتن که قراره بیایین
.معلومه که اینکارو کرده
.بیا
.هی، لیلی
.سلام، دیک
لباس رو آتیش می‌زنی ها؟
.روز خوبی نبود
.سلطان غم
.داریم به جلو پیش می‌ریم لیلی .الان دیگه همه‌ی اینا رو پیشت سر رها کردیم
بذار به دیک نشون بدیم که ارباب وین .گفته که چی براش آماده کنیم
،از نومکس درست شده، با بافت سه‌گانه‌ی کولار
،عایق الیکتریسیته .حساس به نور
نسبت به قدیمه خاتمکاری .کمتری داره
که بهت کمک می‌کنه از مهارت‌های .سیرکت استفاده کنی
حرکت بیشتر، ضربه‌ی وارده‌ی کمتر .مانترای ما این بود (مانترا در آیین هندو وردی است که به دفعات زیاد تکرار می‌شود)
.از این مانترا خوشم اومد
ماسک به فرستنده‌ی داخلی بی‌سیم داره
.و همین طور لنز‌های دید در شب گرمایی
.خدمت شما
... استو، لیلی
.شماها از خودتون هم پیشی گرفتین
.می‌دونم
در اخباری دیگر، مردی با لباس پرنده‌ای .قرمز و نقره‌ای
این طور که گزارش شده، به یک لباسشویی دستبرد زده، در جمعه شب در برنال هاتیز
مجرم، ادعا کرده که پرسنل رو در انتهای دفتر جمع کرده
.همزمان اینکه اقدام به سرقت از اونجا کرده
پلیس گفته که تقریبا 3هزار دلار دزدی کرده
.و همین طور چنتا جعبه مواد شوینده
ماموران حاضر در صحنه گفتند که هیچ کسی .در این دزدی آسیب ندیده
،اگر اطلاعات دیگری درباره‌ی این مجرم دارین
.لطفا با پلیس تماس بگیرید
در خبرهای ورزشی، ستاره‌ی ... فوتبال دبیرستان
!لعنتی
.هی، مرد
وقتی که دزدی شد، تو هم اینجا بودی؟
.نه، ولی خوشحالم که از دستش دادم
.هاوک تایتان مورد علاقه‌ی من بود
.بیخیال مرد، کار هاوک نبوده
.یه آدم عوضی با لباس هالوینش اومده بود
نه، داداش، کار خودش بود
.این داداشمون وضعش خرابه
.با لباس مبارزه می‌کنه که مواد گیر بیاره
.جای تعجبی نداره که داوو ولش کرده
.هاوک اونو ول کرد
.آره، حتما اینو به خودش می‌گه
،پسر، مطمئنم هاوک قدیس نیست
... ولی دیگه پاک‌کننده هم نمی‌دزده
."از "این حباب من
،منم نمی‌خواستم باور کنم
ولی این طوری معلوم شده، این داداشمون .هم یکی دیگه از معتادهای اینستاگرامه
چی؟
.آره، داداش
.هی، برگرد
.اینو بذار
این یکی؟ - .آره -
... ممکنه که جرم نخوابه - .از همینجا می‌تونم ببینم -
.ولی این شاهین تمام شب بیداره ...
.یه چیزی تو مایه‌های جغد شاهینم
.کابوس شبانه - .مرسی -
... خب، دفعه‌ی بعدی که خواستین
هی، هی، چطورین؟
هاوک اینجاست که یه مقدار از عدالت تایتان‌ها براتون اینجا پخش کنه
.شرمنده
خیله خب، آم ... اون لباس‌شویی که اشاره کردم
اون درواقع یه پول‌شویی بود برای .یه آشپزخونه‌ی شیشه بوسویچ
،آره، خلاصه
فکر کنم که داریم این .محله رو تمیزش می‌کنیم
شرمنده، احتمالا این .پرنده خانومم باشه، داوو
...بهتره که برم
.بهتره ... خلیه خب
.اوه، سلام داداش
چند سالته؟
.17
.یا تابستون بعدی میشم 17
اینجا زندگی می‌کنی؟
... آره
دوست جدید مادرم خیلی از من خوشش نمیاد ... این طوریه که
،چیزایی می‌گه مثل
لیاقت اون کالری‌هایی که داری ... می‌خوری رو نداری
.اینجا هفته‌ای اجاره شده - خب که چی؟ -
با خودت گفتی برم یه خورده دزدی کنم؟ پول قبضا رو باهاش بدم؟
.نه
نه، مرد، داشتم اون بیرون .کارای تایتانی می‌کردم
.یه لباسشویی رو گرفتی
این دیگه چه پیامی رو صادر می‌کنه؟
... که من
شرمنده، خب پس یعنی باید اونا رو می‌کشتم؟
... یعنی کشتن؟ مثل
.نه، نمی‌خواست که اونا رو بکشی
دزدی و کشتن، راه و .روش تایتان‌ها نیست
،به اونایی که ناتوانن کمک می‌کنیم .که به جامعه برگردن
.این طور چیزا
.برگشتن به جامعه
..وایسا، هی
میشه حداقل پولم رو پس بگیرم؟
پولت رو پس بگیری؟
.لباسم که دزدیدی
نه، اینکارو نکردم .خودت بهم فروختیش
یادته، با اون خانومه توی ،پارکینگ بودی
... و بعد ازم پرسیدی
از کجا می‌تونم یه ... خورده مواد گیر بیارم
و می‌خوام که این لباس رو بهت به اضای 200 دلار بفروشم؟
.داری دروغ می‌گی
.نه، نمی‌گم
.قسم می‌خورم
.هفته‌ی بعد پولت رو می‌دم
خب ... نیازی هم نیست اینکارو بکنی
... می‌دونی
.این که لباس هاوک رو بپوشم، خودش یه امتیاز بود
واقعا می‌گم، انگار که ... برای اولین بار می‌دونستم
دقیقا کی هستم
.و قراره که چی کار کنم
.باید هر روز همین حس رو داشته باشی
.آره
.هر روز
.خب، جونم تایتان‌ها
.جونم تایتان‌ها
.هاوک اومده بود خونه‌ی من
.چقدر خفن
.زودباش هنک
چی شده؟
.دقیقا مطمئن نیستم
به خونه‌ت حمله کردن؟
.یه مو مشکی و یه بلوند
اونا سوشی من رو آوردن، بعدش می‌خواستن قایق بالدارم رو ببینن
دوتا خانوم باهات اینکارو کردن؟
.فکر کنم
جذاب بودن؟ دخترایی که سوشی آورده بودن؟
.آره، میشه گفت
این دوتا که نبودن؟
... اه
.بسته سالامونم دستشون بود
.فاز دوم رو دوباره برنامه ریزی کن
قراره کنسلش کنیم؟
.اتفاقاً می‌ندازیمش جلو
:مترجمین « AbG ســــروش » « Nora حسام‌الدین »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم DayMovie.Co
« eLOLeir :اینستاگرام » :آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ::. AbG ســروش .::